переклад Пукер Богдан для hurtom.com
Усі в місті завжди мене вважали невдахою.
Але мене це не турбувало.
Єдине, що мало для мене значення, це вона.
Вона була моїм Едемським садом,
і лише Богу відомо, як все було чудово до тієї ночі.
Ні, ніхто не народжується злим,
бо ж і сам Диявол був ангелом, що впав з небес.
Але, інколи, проходячи через пекло,
єдиним виходом з нього є лиш сильніше зануритись в його полум'я.
Вже завівся?
Так, вже розігріваюся.
Ох!
- Ні. - Так.
Я кохатиму тебе до кінця свого життя.
Кохай краще до кінця мого.
Агов, Іґу, як це почуватися, коли вбивство сходить тобі з рук?
Не бажаєш прокоментувати пожежу в лабораторії Такоми минулої ночі?
Ти вже чув, що в поліції є нові свідки?
Моли Бога, щоб він врятував твою душу, після того, що ти з нею зробив!
Я краще проситиму у Диявола, щоб той покарав її вбивцю.
- Вітаю вас, це Лі. Будь ласка, залиште повідомлення.
Привіт, Лі, чи могли б ми зустрітися з тобою
в домі моїх батьків через пів години?
Мені дуже потрібно поговорити з тобою. Давай, чоловіче, підійми слухавку.
Чи ти пишаєшся мною, мамо? Я такий відомий,
що люди постійно за мною бігають.
Заходь всередину, дорогенький.
Тобі просто не потрібно розмовляти з тими репортерами.
Вони просто перекручують усі твої слова.
Але якщо я з ними не розмовлятиму, то це виглядатиме так, наче я щось приховую від усіх, так?
Лі тобі якось допомагає?
Гадаєш, він все ще робить свою справу?
Так, він все ще не дає мені потрапити у в'язницю
прнаймні поки що, і це вже якась невеличка перемога.
Я знаю, що він твій давній товариш,
але не обов'язково мати тільки громадського захисника.
У мене є гроші, я можу найняти тобі найкращого адвоката Сіетлу.
Усі адвокати з якими ми спілкувалися, пропонували мені визнати провину.
Лі єдиний, хто повірив у те, що я не винен.
Просто не спілкуйся більше з тими журналюгами.
І нічого не визнавай.
Мені й так нічого визнавати.
Нам немає різниці що трапилося. Ти наш син.
Це все, що нас цікавить.
- Сядь, Іґу. - Якщо ти хоча б на секунду
задумався, що я її вбив, то нащо ти мене захищаєш?
Бо якби я з нею щось і зробив, то був би клятим монстром.
Мені вже час йти.
Іґу, послухай мене.
Мені не обов'язково їхати в тур
наступного тижня, якщо ти не хочеш.
Ти повинен заробляти на життя. Я розберуся зі своїм.
А мені потрібно, щоб ти залишився, Террі.
Вся сім'я повинна захищати Іґа одним фронтом.
Агов, друже,
як там справи? - Лі.
Лі,
якщо хочеш перекусити, в нас ще лишилося
трохи від ланчу. - Я перекусив дорогою, дякую.
- Як справи, народ? - Ем, Лі...
Що трапилося в лабораторії в Такомі?
Один з репортерів цього ранку сказав мені, що вона згоріла.
Всі зразки з тіла Меррін було знищено.
Всі зразки крові та ДНК вбивці...
Для нас це катастрофа, вірно?
Це означає, що у нас немає доказів того, хто її вбив.
Це не кращий варіант, але на цьому етапі нам не варто турбуватися про це.
І хто ж новий свідок? Хто ж це?
Я сьогодні це спробую вияснити, а також
вимагатиму в поліції забрати з твоєї справи твоє зізнання.
Добре, ти ж знаєш, що я ні в чому не зізнавався.
Вони просто шукають ще один спосіб запроторити мене за грати.
Нічого страшного, Лі з усім впорається, вірно?
Ми ще побачимо. І тобі не варто мене переконувати.
Іґу, я тобі вірю.
Ти не вважаєш, що я здатен на вбивство?
Тоді просто залиш мене в кімнаті з тим, хто її вбив.
Трохи ранувато, щоб почати напиватися.
Мене відправили у відпустку на радіо.
Більшості слухачів не подобається, коли ді-джей підозрюється у вбивстві.
Так, то можливо ти підеш куди-небудь ще.
Без образ, але іншим відвідувачам
не дуже зручно.
Ти гадаєш, ось цим незручно через мене?
Та годі тобі, Іґґі як ніхто інший заслуговує на випивку.
Дякую.
Більше за інших.
Дякую, Глено, але мені не потрібно, щб ти мене захищала.
І якщо тобі потрібно більш затишне місце, щоб випити
то я закінчую о п'ятій. - Спасибі за пропозицію.
Але я віддаю перевагу...
випивці на самоті.
Спасибі вам усім, що прийшли вшанувати пам'ять
нашої милої дівчинки Меррін.
Знаю, що Дейл не відмовився б сказати кілька
вітальних слів.
Що ж, емммм...
Це ...
Дуже приємно бачити вас усіх тут.
Насправді мені навіть не хочеться...
прокидатися вранці з тих пір, як Меррін...
Іґ Перріш вбив її і ще досі вільно гуляє вулицями міста.
Я турбувався про нього як про свого сина все його життя,
а тоді він вбив мою маленьку...
...мою маленьку дівчинку.
Поки він на волі,
її душа не знайде спокою.
То ж давайте всі разом схилимо наші голови
в спільній молитві.
Дякую вам, що прийшли.
- Боже, Іґу. - Облиш мене,
Гленно. - Що ти думав,
коли йшов сюди? Тебе могли побачити.
Вона ходила до церкви кожної клятої неділі!
Вона носила натільний хрестик на шиї,
і це щось змінило?
Ні!
Бог закрив очі і
залишив її помирати на самоті в темряві та жаху.
- Еге ж. - Клятий Бог!
По невідомій причині
в цьому клятому світі,
мене називають винним.
Коли вони дивляться на мене, то бачать диявола.
Можливо і я його бачив.
А тепер довелося і виглядати схоже.
Що...
Ох!
Ти там провів надто багато часу.
Ти все ще п'яний?
Як я виглядаю? Щось є незвичне?
Ти маєш на увазі роги?
Чорт, то вони справжні?
Чорт!
Іґу...
А можна...
Можна ще один пундик?
Чому ти в мене запитуєш?
1, 2, 3,
4, 5, 6.
Ти вважаєш що все буде нормально після 6 пундиків?
Так, роби як хочеш.
Дякую.
Мені не подобається.
Мені болить живіт.
Можна мені ще один?
Чому ти хочещ з'їсти ще один, коли в тебе болить живіт, Глено?
Бо я хочу бути справді жирною.
Всеодно від мене не багато користі.
Ніхто мене не трахає не напвшись в лайно.
Всі в цьому місті вважають мене покидьком.
Це не правда, Глено.
Ти б мене не трахнув, якби не напився до напівпам'яті.
- Що ж... - Можу з впевненістю сказати,
що ти постійно думаєш про Меррін.
Глено,
за минулу ніч мені немає виправдання.
Я просто хочу знати чи можу я з'їсти всі пундики з коробки?
- Так, вперед, об'їдайся. - Ммм...
Знаєш, Глено, гадаю мені варто піти.
Гаразд.
Вітаю. - Чим можу вам допомогти?
Потрібно щоб доктор Ренальд поглянув на дещо.
Що ж,
це й справді виглядає дивно.
Заповніть зараз кілька бланків.
Знаєш, щоб не трапилося,
я б дуже хотіла надавати своїй зіпсованій доньці по її дупі.
- Як думаєш, варто? - Ні, звісно, що ні.
Чому ви мене про це питаєте?
Може мені варто кинути її на свого чоловіка,
і поїхати геть?
Могла б знову трахатися зі своїм гольф-інструктором!
Перепрошую?
Я ніколи ще не була з жигало.
Але це правда, що вони говорять про чорні члени.
Я називаю це своєю п'ятірнею.
Тримайте.
Здається я повинна нагримати на
матір цієї дівчинки. Знаю, це не її вина,
що її дочка - плаксиве лайно, але ж справді...
Тоді вперед. Чому б і ні?
Ме-ем? Чи не могли б ви проявити
срану розсудливість і забрати свою доньку звідси, щоб
нам не довелося слухати її кляте скигління?
Що Ви щойно сказали мені?
Я сказала, щоб ти хватала цю скиглячу свиню за патли,
і вшивалася звідси нахрін!
Пішла ти на хрін. Засунь собі в зад свої срані повчання, манда стара!
Та годі, не варто цим займатися перед донькою...
Я ненавиджу мамцю.
Я хочу спалити сірниками її в ліжку.
Щоб вона згоріла і померла!
Може вже годі, га?
Перепрошую.
Мій хлопець трахає дівчину на стороні.
Вона працює в Бредлі, вниз до Маріні.
Гадаю під час ланчу потрібно з'їздити туди і
відкрити її Saab. А тоді обмастити її салон собачим лайном.
А можливо я сама і накладу там.
Іґнатіус Перріш. Давненько не бачилися.
То що ж привело тебе сюди сьогодні?
А Ви не бачите нічого,
що б видалося Вам незвичним?
Маєш на увазі щось окрім рогів?
Я саме про них і кажу. Ви їх бачите? Ви цьому не здивовані?
Маю на увазі чи ви не мали б,
обісратися побачивши таке. - Ну,
про них легко забути.
Варто мені лише відвернутися від тебе на мить,
то відразу ж і забуду, що вони є.
Що вони таке?
Це може бути пов'язано з раком?
Можливо це якась пухлина?
Що ж, хвилюватися через них безперечно варто.
Вони здаються запаленими. Боляче?
Так, пекельно.
Ха! Ха! Ха!
Хм... Гаразд.
Знаєш як нам варто вчинити? - Як?
Гадаю, ми можемо взяти трохи окситонцину
і трохи обдовбатися. Я поділюся.
Ні! Ви можете хоч на хвилинку зосередитися на мені?
Я намагаюся, але це важо.
Я все думаю про те дівчисько, Ненсі,
ту, що гуляє з моєю дочкою.
Господи, який же в неї апетитний задок.
Заради Бога, коли ж ми займемося цією хрінню
в мене на голові?
Довбані пацієнти.
Ви думаєте тільки про себе!
Послухайте, лікарю,
просто спиляйте нахер ці роги.
Ви впевнені, що це спрацює?
Загалом, не думаю, але
це буде доволі кумедно. - Що?
Що ж, дихайте рівно.
- Ні, гаразд. Док, прошу... - Мовчати!
Якщо ви не впевнені, ми можемо просто...
Все буде добре.
Просто дихайте. Просто дихайте.
Все буде гаразд.
Саме так.
Ти вже бачив раніше цю дівчину? Що вона робить?
Здається це азбука Морзе.
"Годі витріщатися на мої ноги
бо отримаєш синець під око."
Ступайте з миром.
Давайте, вперед!
- Розсунь їй ноги. - Давайте по черзі,
по черзі, хлопче. - Я ж кажу,
вона це зробила азбукою Морзе. Вона надіслала мені повідомлення. - Не думав, що тобі
подобаються дівчата, Іґу. Завжди думав, що ти гей.
- Стули пельку, Фрикаделько. - Що в ній особливого?
Складається враження, що ти ніколи не бачив дівчат.
Вам би варто було б сховатися
бо в іншому випадку, покриєтеся рівним шаром індички.
Що трапилося?
Чорт. Можливо вона намокла.
Дай запальничку. Інколи не виходить.
Тепер ти і справді фрикаделька!
Що б нам ще таке підірвати? - Сьогодні більше нічого не будемо підривати.
Залишу свою бомбу для чогось особливого.
Та годі, Еріку, не будь лайном.
Я віддам цю бомбу тільки тоді,
коли хтось з вас, педиків, залізе у цей візок
і з'їде в ньому з рами.
- Я згідний, Фрикаделько. - Голим.
Я зроблю це, Еріку.
Звісно що зробиш.
Іґу, не потрібно, не потрібно!
Не будь дурнем, тобі не обов'язково робити це.
Отримаєш бомбочку. Давай чоловіче.
Одна залишилася.
- Не роби цього,
будь ласка. Ти себе вб'єш.
От лайно.
Іґу! Іґу!
Господи, він впав під колоди!
Зробіть щось, зробіть!
Що... він повинен був вже випливти.
Боже мій!
Іґу! Іґу!
Агов, Террі, твій брат просто ненормальний.
Ти сраний ідіот!
- Якби Лі не було поряд... - Робили дихання з роту в рот, педики?
- Стулися. - Тепер давай мені бомбочку. - Чорта з два.
Я сказав спуститися голим. А на тобі були кросівки та плавки.
Еріку, віддай йому кляту бомбочку.
То що, тобі подобається новенька з церкви?
- Я її поки не знаю. - Мені вона теж подобається.
Вона не така, як інші. Не схожа на Гленну.
Вона тусується з братом, Еріком, бо вважає,
що хлопці тільки так на неї поведуться.
А вони вважають її покидьком.
Може, мені варто віддати їй хрестик. Я ж його полагодив.
Ні! Так не можна.
Гаразд, а що ти мені за нього віддаси?
Хочеш бомбочку?
Ти полагодив мій хрестик?
Ага.
Щось ...
трапилося з твоєю мамою?
Вона померла рік тому.
- Тому ми з батьком переїхали сюди. - А у неї ...
У неї був рак. Ми можемо більше про це не говорити?
Так... Так. Звичайно я розумію.
І ще раз спасибі, що полагодив хрестик.
Іґу! Ти віддав...
- Бомбочку Лі? - А що сталося?
- Вона вибухнула у нього в руках! - Що?
Де він?
Він там, в палаті.
Гей, погляньте на речі інакше.
У мене все ще вісім пальців.
Вибач. От якби я віддав ...
Ти ж не розкажеш мамі, хто дав тобі бомбочку?
Не хвилюйтеся. Все буде добре.
Я радий, що сьогодні сталося хоч щось хороше.
- Куди ти мене ведеш? - Ходімо. Не можу дочекатися, щоб показати!
Давай, давай. Пішли, пішли!
Не впади!
Ну давай, пішли! Не зачепися за коріння.
Ти точно знаєш, куди йти?
- Бачиш? - Ого.
Як ти її знайшов?
Просто гуляв у лісі, ну і наткнувся.
Давай, пішли.
Я приходжу сюди, коли хочу побути один.
Буду знати, де тебе шукати.
У нас тут є чудова схованка, де можна ховати їжу,
ковдри, і все, що хочеться сховати.
- То ти теж фан Боуї. - Ага.
Я збрехав тобі.
Це Лі полагодив твій хрестик.
Він хотів його тобі віддати, але я виміняв його
на бомбочку. Тому винен у всьому я.
Чому це ти винен?
Адже якби він тобі його віддав, то він би ...
Ти думаєш, що мене на бомбочку обміняв?
Так, по-твоєму, все виходить?
Я його тобі залишила.
Це була не випадковість.
Я ...
Я хотіла, щоб ти його знайшов і повернув мені.
Я хотіла, щоб ти ...
Щоб я що?
Що ...
Чорт!
Що тут взагалі відбувається?
- Гей! - Слухай, я збирався провести операцію,
але потім трохи відволікся.
Ми запитали у тебе, чи можна ми натомість потрахаємося,
- І ти погодився. - Та як я взагалі міг
погодитися, якщо я був під наркозом! - Ну ти хитнув головою,
ось ми і вирішили, що це згода.
Отче Молд?
- Відійди від мене! - Ні, ні!
- Залиш мене. - Я вас не ображу. Прошу,
скажіть, як мені це зупинити? Як їх прибрати?
Ти вбив безневинну,
Меррін. Я нічим не допоможу. Залиш мене! - Я не вбивав її, отче,
а тепер люди кажуть мені те, чого я не хочу чути.
Може, це можна якось відмолити? Я готовий піти на все.
- Ти сам на себе це накликав! - Що? - Ти відвернувся від Господа.
Ти відправив себе в темряву!
- Та я нічого не зробив! - Кожен диявол
спочатку був янголом. Ти навіки позбувся благодаті!
Коли Сатану вигнали з раю, він був змушений повзти
по землі, схожий до змії!
Для тебе немає надії.
Що, і все, чи що?
- Ви ніяк мені не допоможете? - У мене в хатині
он там є мотузка.
Я можу відвести тебе до дерева, де загинула Меррін
і ...
і повісити тебе.
Якщо тільки ти звичайно
сам не хочеш зробити гідний вчинок і повіситися власноруч.
Що скажеш?
- Лі. - Привіт.
Всі в цьому місті подуріли нахрін!
Місто завжди було божевільним.
Мені здається, це через мене і мої роги.
Ага.
Що?
Роги.
Ну, ось ці.
Ти що таке мелеш?
Стривай, ти їх не бачиш?
Чувак, ти накурився?
Ти що, з Террі був?
Можливо ...
Можливо, роги на хороших людей не діють.
Ти пройшов через нелюдський стрес.
І може, тому, трохи, ну ... сам розумієш.
Слухай, ну якщо я настільки пришелепкуватий
і міг все придумати,
то я міг напитися до чортиків
тієї ночі і вбити Меррін,
і просто потім про це забути, адже так?
Мамо?
Я не знала, що ти прийдеш.
Я не знав, куди мені ще йти, мамо.
Зі мною відбувається щось страшне.
Милий мій,
але чому б тобі не піти куди-небудь ще?
Що?
Ти це про що?
Я і чути не хочу про твої проблеми.
- Знати не хочу. - Мамо!
Іноді, коли ти говориш, мені хочеться співати.
Що ти робиш? Мамо?
Я хочу затримати повітря в легенях, поки ти не втечеш!
Господи, мамо, не треба ...
Не треба ... Досить!
Я збираюся написати тобі листа,
милого листа
про те, як ми з татом тебе любимо,
і як добре б було для всіх,
якби ти просто пішов.
Але куди? Куди мені йти?
Не знаю. Ти хіба не хотів відправитися
на Аляску? Хіба не хотів викладати англійську у В'єтнамі?
Але ти ж знаєш, ми хотіли зробити це з Меррін ...
Плювати мені, куди ти підеш. Аби забрався геть.
Коли я тебе бачу, стаю ...
такою нещасною.
А я знову хочу бути щасливою, дорогий мій.
Еге, розумію.
І я не хочу, щоб ти був мені сином.
Ти підеш?
Іґу.
Я, здається, чув, як ти ввійшов.
Та годі. Дозволь тобі допомогти
це пройти. Зараз ти повинен розповісти мені про щось моторошне,
що ти завжди тримав у собі. Говори,
щоб скоріше про це забути.
Не знаю, чому ти таким народився.
З твоїм братом
все куди легше.
Ми завжди можемо разом пограти.
Але ти .. я не знаю, як з тобою спілкуватися.
Ну ... Враховуючи інше,
це не так вже й погано.
Я думаю про Меррін.
Про те, якою вона була прекрасною.
Я любив її ...
ну, знаєш,
по своєму.
І заздрив тобі.
Я ніколи не любив нікого
так, як ви любили один одного.
Її сміх не міг не викликати посмішку.
Він був подібним до музики.
І коли я думаю про те, що ти з нею зробив ...
А ти ніколи не думав,
що можливо .. просто, можливо я цього не робив?
Звичайно ж ні.
Ти намагаєшся залишитися безкарним.
А найгірше в тому, що я тобі в цьому допомагаю!
Що? Що ти маєш на увазі?
Я дзвонив хлопцю, який керує лабораторією криміналістів.
То це що, твій друг підпалив лабораторію?
Коли світ приходить за моїм сином з ножами напоготові,
я повинен стати у нього на шляху!
Тату, докази, спалені тобою, могли мене врятувати!
Як ти міг?
Вона була однією з кращих людей на світі, що я знав.
І вона була тим, що я любив в тобі найбільше.
Так, я також.
То якщо ти знав, як я любив її,
тоді як міг повірити в те, що це я її вбив?
Хіба не тому ти її вбив?
Ти так любив її
і втратив.
Через любов люди вбивають куди частіше, ніж через ненависть.
Що відбувається, Іґу? Ти ходив додому, як я і просив?
Так, і це було вельми ... цікаво.
Ти знав, що батько попросив свого друга підпалити лабораторію?
Гіпотетично, знаючи про це,
я був би зобов'язаний законом повідомити в поліцію.
Але може, ця пожежа була насправі порятунком?
Та як це так? Як вона могла стати порятунком?
Якби лабораторія не згоріла, ці докази дарували б мені свободу!
Я розумію, що тобі складно залишатися в будинку,
тому візьми ключі від моєї квартири, влаштуйся на кушетці.
Ні. Все добре. У мене, насправді, купа планів.
Я повинен з'ясувати, хто ж убив Меррін
- І змусити його зізнатися. - І як ти це зробиш?
Останнім часом я збіса переконливий.
Агов, Іґу, крутий прикид.
- Показуєш себе таким як є насправді? - Знаєте, люди, було б добре, якби ви звалили нафіг.
- Іґу, визнай, що вбив її - для мене це буде найбільшою сенсацією! - Радий,
що ви бездоганно чесний журналіст. - Якщо зізнаєшся,
я зможу кинути ці тупі місцеві новини. - Так, у мене ідея.
Давайте ви, народ, поб'єтеся,
а переможцю дістанеться ексклюзивне інтерв'ю зі мною.
Я ж начебто сказав, що не хочу, щоб ти сюди приходив,
Іґу.
Еле, трясця, не варто так робити, тебе ж заарештують.
Та клав я на ті арешти.
Слухай, налий-но мені віскі, тобі ж тільки гроші і потрібні.
Насправді я хочу спалити цей бар
і отримати страховку. - То може, спалиш його
пізніше? Мені потрібна твоя допомога.
Якщо хтось що завгодно знає про вбивцю Меррін,
розкажіть мені негайно.
Я в цьому житті вбив хіба що пару собак.
- У мене арена для собачих боїв є. - Господи,
- Еле, мені це знати не потрібно. - Я безробітний
вже три місяці і ненавиджу своє життя,
тому можу зрозуміти
бажання когось вбити. - Так, Робе, я зовсім не про це говорив.
А я дуже хочу показати вам всім мій хер.
Не тре...
Постійно хочу!
- Постійно! Постійно хочу. - Я знаю тільки те,
що мій кузен-коп
в курсі, хто новий свідок.
Офіціантка, що обслуговувала тебе в ніч смерті Меррін
каже, що бачила, як ти під'їхав до ресторану
і затягнув Меррін в машину.
Спасибі, Стене.
Гей, а як же інтерв'ю?
Гей, а як же інтерв'ю!
Гаразд.
Гаразд, хлопці,
то ви прийдете завтра на вечерю до дев'ятої?
Думаю, до того моменту все вже трапиться,
і ми зможемо відсвяткувати.
Принести щось з собою?
Ні, нам з Меррін завтра
буде добре і без стимуляторів, сподіваюся.
Але я музикант і нам без стимуляторів ніяк.
- Це я розумію. - А я держчиновник,
зобов'язаний час від часу проходити тести на наркотики.
- Ти з цим не поспішаєш? - Поспішаю? Як же я можу поспішати?
Ми зустрічаємося з дитинства.
- Привіт. - Привіт.
Привіт.
Все добре?
Гей, Меррін, що трапилося?
Я не знаю, чесно кажучи, як це сказати,
тому просто скажу, як є.
Я збираюся переїхати в Лос-Анджелес.
То це чудово!
Я можу взяти відпустку на радіо.
Мені теж вартувало б змінити оточення.
Ні, я не про це.
Здається, нам варто припинити відносини.
- Гей, голубки! - Що?
- Готові зробити замовлення? - Ми ще не визначилися.
Ну гаразд, я ще підійду.
Я тебе не розумію.
Все ж було добре.
Слухай, ми ніколи і не були
окремо. У мене і можливості
подумати про цілі в житті не було.
Гаразд. Але я свої цілі знаю!
Я прагну до того життя, про яке ми мріяли ще дітьми.
У цьому то й біда. Ми мріяли про
це в дитинстві, а тепер ми виросли
і пора бути практичними.
Не розумію, що ти маєш на увазі.
Я не хочу, щоб ти жалкував про мене, Іґу.
Скільки разів ми
обговорювали, як одружимося?
- Як назвемо наших дітей? - Я навіть не впевнена,
що хочу дітей. - Що? Здається, в минулі
8000 раз, коли ми це обговорювали, ти була вельми впевнена!
Скільки у тебе було дівчат?
Ти ж знаєш відповідь.
- Тільки я. - Так.
Ніхто так не вибирає, Іґу. Ніхто на всій планеті
так не вибирає.
Потрібно зустрічатися з іншими, перш ніж зрозуміти,
чи та я людина, з якою ти хочеш бути.
Я не хочу зустрічатися з іншими.
Ти цього хочеш?
Ти закохалася в когось?
І як далеко все зайшло?
Відповідай! Як далеко все зайшло?
- Ти з ним вже трахалась? - Прошу, Іґу ...
Ні, скажи! Розкажи все, що сталося!
Я повинен знати! Ти з ним вже трахалася?
- Чому ти таке питаєш? - Тому що
хочу знати! Хочу знати все, так мені буде простіше
тебе ненавидіти!
Ти заслуговуєш кращого.
Ну нарешті. Хоч в чомусь ми зійшлися.
Будь ласка...
Я пропаду без тебе.
Я більше тебе не кохаю.
Ну ж бо, прошу тебе! Ми
ще не договорили!
Будь ласка, Іґу.
Будь ласка, відпусти мене.
Ну, і на що ви витріщилися?
Сер, ми просимо вас і вашу дружину покинути кафе.
Вона мені не дружина.
Я її просто раніше трахав!
Ну, Іґу, як воно? Зробив пропозицію?
- Вечірці кінець, Террі. Їдь додому. - Що ти таке верзеш?
Ми ж мали сьогодні святкувати?
Що відбувається?
Іґу, що ти в біса робиш?
Меррін, ти в порядку?
Доброго ранку, Іґу.
Може, опустиш вікно, щоб ми поговорили?
Привіт, Фрикаделько.
Як справи?
Коли ти востаннє бачив Меррін, Іґу?
Що з нею, Еріку?
А чому це ти вважаєш, що з нею щось трапилося?
Чорт, це я винен.
Що б з нею не трапилося, винен я.
Ну, і що ж, можливо, десерти? Є вишневий пиріг.
Так, мені вже час.
Сідайте де хочете.
Стривай. Ти той хлопець. Іґ Перріш.
Так. Чув, ти брешеш про мене поліції.
Ага, брешу.
- І мені анітрохи не соромно. - Чи не розповіси,
що саме ти їм розповіла? - Я сказала, що
твоя дівчина забула куртку, тому я пішла за нею
на парковку, і побачила, як ти
заводиш машину і клянешся її вбити. - Але ти ж знаєш, що це брехня!
І що я бачила, як ти затягнув її в машину, цю саму машину,
і поїхав.
А навіщо ти це говориш?
Тому що хочу потрапити в газети і на телебачення!
Хочу бути зоряним свідком твого судилища!
Я досить гарненька, щоб потрапити в ящик!
І це потрібно, якщо я хочу підтягнути собі цицьки.
Ти просто срана брехуха!
Я знаю. Я погана. Я страшенно погана.
Іноді, коли люди запитують мене, що ти зробив,
я розповідаю, що після того, як ти вибив їй мізки,
ти перевернув її і трахнув у дупу.
Бачив би ти їх лиця в цей момент!
Усім подобаються вбивства з сексом!
Ти ненормальна! Мій брат теж був там тієї ночі і він бачив, що я поїхав один.
Я випущу власне домашнє порно і буду в кожному шоу.
Буду посміхатися з обкладинок журналів.
Привіт, Гленно!
- Як справи? - А сама як думаєш?
Ну ось саме так і трохи гірше.
- Що? - Ой, вибач.
Я, здається, вранці з'їла занадто багато пундиків.
Так, з'їла. Я ж був з тобою.
Ти про минулу ніч, чи що?
Ні, цього ранку. Ти вже нічого не пам'ятаєш, чи що?
Ні.
Я, напевно, справді сильно напилася, от і ...
Слухай, давай я тобі відсмокчу в чоловічому?
Я б дуже це хотіла. І тобі відразу
стане краще. - Ні, Гленно.
Дякую, але не зараз.
Розумієш, Іґу, справа в тому,
що я завжди в тебе була закохана.
З самого дитинства.
Але ти, напевно, це і так знаєш, правда?
Ну так, напевно, я здогадувався.
Боже, вибач.
Просто хотіла б я виїхати з міста...
Так що тебе зупиняє?
- Ти! - Я? Як це я тебе зупиняю?
Ніяк.
Слухай, залиш це сране місто
позаду і зроби для себе щось хороше.
Ей. Іди, їдь.
Іґу, я не знав, що ти тут. Господи,
- А це що за херня? - Роги. Довга історія.
- Слухай, Террі. - Це не сильно все пояснило.
Ні, просто послухай, Террі.
Та офіціантка із закусочної була у копів і сказала їм,
що бачила, як я затягнув Меррін в машину і відвіз кудись.
Я точно знаю, що це брехня.
Ти знаєш, я знаю, але як нам це довести?
Меррін тієї ночі поїхала із закусочної зі мною.
Як це вона поїхала з тобою?
Ти ж казав, що потім її не бачив.
Іґу, я її не вбивав. Я б її і пальцем не зачепив.
- Що ти мелеш, Террі? - Я просто був переляканий.
Трясця, Террі, розповідай.
Тож, емм ...
Що там сталося між вами?
Я не хочу про це говорити.
Ну звичайно. Ти ж трусишся вся.
Гей, може, приймеш?
Візьми одну, вони круті.
- Зніми напругу. - Не хочу я таблеток.
Мені потрібно відчути все цієї ночі.
Господи, яка ти красива.
Знаєш це?
Можеш зупинитися?
- Мені треба вийти з машини. - Стривай, я не ...
Слухай, там буря століть ...
Я хочу пройтися!
Ти хочеш вбитися, чи що? Та зажди ти!
- Спасибі, що підвіз, Террі. - Ану повернися!
Зі мною все добре, кажу ж.
Меррін!
Не дурій,
куди ти зібралася?
Я тебе почекаю!
Що за нахрін...
Бля.
Меррін?
Меррін!
Меррін?
- Чорт. - Як ти міг?
Що ти з нею зробив? Памороки забило нахер, чи що?
Я не вбивав її! Я теж любив Меррін!
Якщо не ти вбив її, то хто?
Чорт!
Так, нам повідомили,
що тут якась сутичка.
Ми відразу зрозуміли, хто тут замішаний.
Слухай, Еріку, це я винен.
Маестро, перерва закінчилася, ходімо.
Повертайся всередину, Террі, тебе це ніяк не стосується.
Так, повертайся, грай свої сранькуваті пісеньки!
Так, а ну заспокойся, Іґу,
ти ж не хочеш чинити опір арешту. А ні, то ми будемо змушені застосувати силу.
І за що мене заарештовували? Я побився зі
своїм боягузливим братом, це злочин?
Справа в тому, що клуб знаходиться за межею округу,
а значить, ми зловили тебе
на порушенні закону. - Господи,
вони збираються пред'явити мені найбільш явне сфальсифіковане звинувачення.
Повертайся назад.
- Іди нахер, Еріку. - Я?
Краще б ми тебе на чомусь гіршому спіймали.
Або змогли тобі щось підкинути.
Шмат її сукні, наприклад.
Так би я зміг тебе закрити назавжди.
Господи, Еріку, ти знаєш мене все життя. Ти знаєш,
що я б ніколи її не образив!
Нісенітниця, Іґу. Ти мені зізнався.
Всі в місті
бачили, як ви сварилися в ту ніч, коли її вбили.
Але сталося зовсім не це. Я сказав, що винен у трагедії
з нею тому, що втік і залишив її одну.
Те, що наплела вам офіціантка - це брехня!
Слухай мене, суко.
Я пересвідчуся, що ти покараний за все,
що зробив з нею, навіть якщо доведеться
побити тебе до смерті своїми руками. - Давай, побий його!
Буде на що подрочити вночі,
тільки я уявлятиму вас обох голими.
Так, цікава ідея.
Я теж уявляю тебе голим, Штурце.
Ви що, охрініли?
Лі, може, і домігся твого звільнення,
але ми з тебе очей не спустимо.
Фрикаделько, залиш мого клієнта в спокої.
Намагаєшся ускладнити мені життя?
Лі, я знаю, хто новий свідок.
Офіціантка із закусочної. Вона бреше ...
- Мені тебе на повідку чи що тримати? - А Террі виїхав
із закусочної з Меррін. Вони разом поїхали на його машині.
Тобто Террі був останнім, хто бачив її живою?
Так. Не думаю, що він з нею щось зробив, але він все не пам'ятає ...
І чому ж він ні з того ні з сього тобі раптом зізнається?
- Через роги, Лі! - Господи, Іґу,
я з тобою не можу так спілкуватися. Немає ніяких рогів.
Ти з глузду сходиш. Їдь додому.
А чому на тобі хрестик Меррін?
Це не хрестик Меррін, це мій.
Ти мене що, дебілом вважаєш? Думаєш, я не пам'ятаю, як він виглядає?
Так, це її хрестик.
Вона мені його віддала.
Чого б це раптом?
- Іґу ... - Чого?
Є речі, яких ти не знаєш про Меррін.
У нас з Меррін було дещо,
чого я тобі не розповідав.
Ти взагалі про що зараз?
Вибач, ми нічого з цього не планували.
Тобто це до тебе вона ...
- Іґу, та годі. - Це через тебе вона хотіла мене кинути.
- Ми не хотіли тебе образити. - Якщо ви не хотіли мене, блядь, образити,
- То у вас дуже хріново вийшло! - Іґу.
Іґу. Іґу, пробач!
Сука! Сука!
- Чорт! - Подобається новенька
з церкви? - Я її поки не знаю.
Іґу, вона тобі досить подобається, щоб попросити полагодити її хрестик.
І мені вона подобається. Ну, знаєш,
вона начебто миленька.
Пішов геть з моєї території.
Знаю, я останній, кого ви зараз хочете бачити,
але ви єдиний, у кого я можу запитати.
Мені нічого тобі сказати.
Потрібно пристрелити тебе, прямим пострілом в серце!
Ні!
Якби ви дійсно хотіли мене вбити,
ви б уже це зробили,
я це знаю.
В останні дні я викликаю в людях гірші їхні риси.
Я лише хочу, щоб ти чесно
сказав, що ти зробив з моєю дочкою.
- А потім хочу вбити тебе. - Мені лише потрібно знати,
чи говорила вам Меррін про те, що збирається мене кинути
або збирається бути з кимось ще?
Вистачає ж у тебе совісті
приходити сюди і питати, чи була моя
дочка тобі невірною?
Ти що, зовсім з глузду з'їхав, придурку?
Ви єдиний, кому б вона це довірила. Єдиний, кого вона любила, як мене.
Ану, не смій нас порівнювати!
Коли я бачив, як рак пожирає мою дружину зсередини,
єдиною благодаттю було думати, що це найгірше, що
зі мною трапиться. Як же я помилявся, чорт візьми! - Дейле, повірте мені,
ви повинні мені повірити. Я любив її.
Тепер я, не можу зрозуміти, чи знав я її взагалі.
Ти думаєш, що є хоч якась нікчемна чортова можливість,
що я тобі хоч слово про дочку скажу?
Якщо ти шукаєш вибачення чи співчуття,
або розуміння, йди, священику покайся!
Я знаю, це ти її вбив.
І я сподіваюся, ти здохнеш. Сподіваюся, ти здохнеш
переляканим і безпорадним, в багні,
як моя Меррін.
Вибачте, вибачте.
Не варто було приїжджати.
Забирайся з мого ганку, або клянусь - пристрелю!
Трясця!
Чорт!
Іноді шляхи Господні несповідимі.
Роги, що прояснили вже так багато,
тепер можуть допомогти мені знайти вбивцю і добитися відплати.
І це ж ще не розплата. Багато часу пройде,
перш ніж ти зможеш хоча б спробувати стати красивою.
Знаєте, вам, правда, варто перестати за мною їздити.
То ти тепер вказуєш, що нам робити?
Знаєте, може ви краще,
просто тут один одному відсмокчете?
Це чого ти таке кажеш?
З тих пір, як ми були дітьми, я припускав,
що ти вдаєш з себе крутого,
бо соромишся себе.
Я був правий?
Малим я крав журнали з гей-порно
з магазинів. Коли батько знайшов їх у мене під ліжком,
він побив мене ременем. - Розумієте, вам обом вселяли,
що це гріх, але це в людській природі.
Ось чому я завжди хотів бути напарником Еріка.
Я постійно уявляю його, коли дрочу.
Коли ти так брудно висловлюєшся, я хочу тебе поцілувати.
Веселіться, панове!
- О, Воллесе! - Йди до мене.
Привіт, Террі.
Іґу.
- Не знав, що ти зайдеш. - Як справи?
А що у тебе на плечі
робить змія? - Це мій новий друг.
Випити хочеш?
Або чогось крутіше?
Ні.
Ні, сьогодні я хочу зберегти ясний розум.
Але тебе зупиняти не стану.
Приймай, скільки влізе.
Господи Боже,
Террі, ти тепер так сильно сидиш на наркоті, чи що?
Якщо хочеш знати правду,
мені дуже складно залишатися в тверезому розумі
після смерті Меррін.
У мене і в самого сьогодні якийсь
бенкет духу.
Відмінно проводжу час.
Це ...
Це прекрасно, радий чути, Іґу.
Чорт. Слухай ...
Знаю, тобі останнім часом нелегко,
але ... Ну, це ясна річ,
але я...
Але тут веселощам кінець.
Від цього я задоволення не отримаю.
Ти ... Ти про що?
Ну ...
Ти ж мій старший брат, Террі.
Я завжди покладався на тебе, що ти доглянеш в разі чого.
Іґу, я намагався з усіх сил, ти ж знаєш.
От тільки коли побачив Меррін
лежачою під деревом
в бруді, ти не викликав ні швидку,
ні поліцію.
Ти просто втік і кинув її.
Блядь, Іґу, та вона померла вже.
Я нічого не міг вдіяти, а лягаві б вирішили, що я її вбив.
Навіть коли мене заарештували, ти не розповів
їм правду, о ні. Навіщо?
Навіщо б тобі так чинити, не будь ти насправді винен?
Та тому що я твій брат, ось чому!
Ти ж розумієш, вони б подумали,
- Що я тобі допомагав. - Але ти навіть не намагався мені допомогти!
Ти лише намагався врятувати
власну шкуру. Ти егоїстична блядь,
Террі, і я тебе ненавиджу.
А знаєш що?
Ти пиздець як правий.
Ти правий. Я злий
і ти повинен мене вбити, Іґґі.
Ось, що ти повинен зробити.
Убий мене нахрін. Я цього заслуговую,
адже так? Після того, що я зробив, я цього заслуговую.
Я вважаю що маю повне право тебе вбити.
Але я змушу тебе жити і страждати. Чому б тобі не прикінчити
все разом? Все це.
Що, просто все?
Здається, я ясно висловився.
Тепер бігти нікуди.
Ти побачиш все, що бачила вона,
і відчуєш, що відчувала вона.
А найгірше в цьому те,
що ти це все переживеш сам.
Іґ ... Іґґі!
Чорт! Іґґі!
Іґґі!
Террі!
Ні ні!
Террі! Террі! Террі!
Ні! Іґґі! Де ти?
Ні! Допоможи мені!
Вистачить ...
Досить!
Покарати Террі було складніше всього.
Але змусити його зіткнутися з цим демоном -
єдине, чим я міг йому допомогти.
Господи, Іґу,
я всюди тебе шукаю.
Забирайся звідси, поки я не зробив чогось, про що ми обидва пошкодуємо.
Ти повинен сам про себе подбати. Цього Меррін завжди хотіла.
Так ти тепер знавець в тому, чого хотіла Меррін.
Я не збирався тобі нічого говорити.
Ні.
І давно ви вже? ...
- Тобі не варто цього знати. - Мені треба зрозуміти.
Пару місяців.
Вона збиралася до Каліфорнії.
Хотіла зрозуміти, чи справжнє це почуття, перш ніж сказати тобі.
І коли її вбили, ти вирішив, що це я?
Ти думав, що я дізнався про вас і втратив контроль?
- Якби я так думав - не став би тобі допомагати. - Не потрібна мені твоя допомога.
Я доведу, що офіціантка брехала і змушу Террі дати свідчення.
Вшивайся, Лі! І навіть не чіпай мене!
- Віддай мені хрестик! - Бля!
Це що, роги?
Вони, рідненькі.
Радий, що ти їх тепер бачиш.
І тепер ти повинен сказати мені правду.
Хрестик Меррін тебе не захистить.
З чого б мені щось тобі говорити?
Бо інакше ти не зможеш.
Я не збирався її вбивати.
Чорт, курва!
Я не хотів цього робити.
Я любив її так само, як і ти.
Це я полагодив її хрестик.
Вона повинна була бути зі мною.
Ти мене обдурив! Я завжди думав,
що ти все життя намагався бути хорошим!
- Я намагався тримати себе в руках. - Але ти врятував мене в дитинстві.
Ти витягнув мене з води, на цьому ж місці! Я живий лише завдяки тобі!
Найдурніша моя помилка. Треба було дати тобі потонути,
і я був би з нею.
Спасибі, що прийшов на зустріч.
Слухай,
здається, Іґ збирається зробити мені пропозицію.
Ти про це щось знаєш?
- Можливо. - Я не так давно відкрила
в собі багато нового
і я...
тепер я знаю, що ніколи не зможу вийти за Іґа.
А чому ти мені це розповідаєш?
Можеш пізніше під'їхати в закусочну?
Напевно, мені буде простіше, якщо ти будеш поруч, коли все закінчиться.
Звичайно.
Дякую.
Террі?
- Це я. - А, Лі,
ти мене злякав. - Що ти тут робиш? Перевдягнися в сухе!
- Я відвезу тебе додому, ну давай же. - Ні, ні.
- Я хочу побути насамоті. - Та ти ж захворієш.
Ні.
Все добре? Ей.
Гей,
все ж добре.
Все чудово.
Я поруч, я поруч.
Що ... що ти робиш?
Тут більше нікого, крім нас немає.
Ти що, жартуєш чи що?
Тобі більше не потрібно прикидатися.
Все ... все добре.
- Ні ні! - Давай.
Зупинись! Досить! Не роби цього!
Та відчепися ти від мене!
Вибач. Пробач.
Просто ... Я так довго цього чекав.
Навіть не віриться, що все на... Насправді... нарешті щось відбувається.
- Я повинен тебе торкнутися. - Ні.
Ти справжня. Я повинен тебе відчути.
Ні! Послухай, ти його кращий друг.
Ти мій друг. Мій друг.
Будь ласка, невже ти нічого не розумієш?
Я все розумію.
Все розумію.
Коли ми тусувалися втрьох,
завжди була якась недомовленість.
Ми явно повинні були бути разом,
але всі про це мовчали.
Розумієш? І ...
І ми дивилися один на одного.
Меррін. Ми дивилися один на одного.
Ні, відпусти мене! Не треба, не чіпай!
Ти нічого не знаєш про те, через що я зараз проходжу.
Що ти мелеш?
А як всі ті сигнали, що ти мені посилала?
Що? Сигнали? ... Що ...
Меррін.
Господи, ти подумав, що я кинула Іґа, щоб ...
Ні ні!
Я знаю, що ти мене любиш.
Я люблю тебе. Я тебе люблю.
Я люблю Іґа!
Я люблю його найбільше в світі!
Це було останнім, що вона сказала?
Що вона любить мене?
Ти хочеш знати, що трапилося, Іґу? Заткнись!
Я люблю його! Допоможіть! Ні!
Досить! На допомогу! Тату!
Я дав їй те, чого вона просила! 1 035
Господи!
Прошу! Будь ласка...
Це я, це я!
Я трахнув її в вузеньку піхву.
Ні, ні!
- І розтрощив їй голову каменем. - Ні!
Знаєш що?
Любов зробила нас обох демонами.
Отже, як все бачу я:
Ти мені зізнався,
і був настільки роздавлений почуттям провини,
що покінчив із собою.
Завжди хотів це спробувати.
Буде цікаво.
Буде цікаво. Ось так.
Містер Перріш сьогодні
покінчив із собою.
Ми знайшли його автомобіль. Адвокат Перріша, Лі Турно
був єдиним свідком злочину.
Містер Перріш зізнався у злочині містеру Турно
а потім убив себе.
Поліція доповіла, що тіло не знайдено.
Всі новини, що надходять не від поліції,
на даний момент повинні розцінюватися, як припущення
- і не більше. - І ще одне запитання.
Увечері з поліції надійшли
новини у справі Меррін Вільямс.
Сьогодні з'ясувалося, що Іґ Перріш ...
Ну що ж, скажу одне в своє виправдання.
Мене і правда хрін вб'єш.
Чому ти живий, чорт тебе візьми!
Насправді я і сам не знаю відповіді на це питання.
Я так довго молився, що ти здохнеш. 1 068
Але коли побачив по телебаченню новини,
легше не стало.
Я не вбивав її,
містере Вільямс.
Але знаєш, хто вбив, 1 073
вірно?
Ти повинен мені розповісти.
- І що ви зробите, якщо я розповім? - Ти знаєш, що я зроблю.
Але це повинен зробити я.
Люди кажуть, що завжди потрібно чинити правильно.
Але іноді "правильного" вибору бути не може.
І в підсумку,
доводиться вибирати той гріх, з яким зможеш жити.
Може, зайдеш в будинок?
Вчора я блукав по будинку
і ось що знайшов.
Подумав... може, варто віддати поліції?
Але це рішення здавалося неправильним.
Вона хотіла віддати це тобі.
Дякую.
Є дещо,
що я хотів би віддати вам.
Ось.
Мати Меррін віддала його їй прямо перед ...
Знаєш, синку, мені здається ...
Мені здається, тобі він навіть більше, ніж мені потрібен.
Вона повинна тебе берегти.
Ну що ж, мабуть, це
і є благословенням.
Роги були не прокляттям, а благословенням.
Вони привели мене сюди.
А коли я надів хрестик Меррін,
я відчув, що вона знову мене захищає. +1101
"Дорогий Іґу,
ти не прочитаєш цей лист, поки я жива.
Не впевнена, чи хочу, щоб ти читав його навіть після моєї смерті.
Здається, скоро ти зробиш мені пропозицію,
і ти навіть не уявляєш, як я хочу відповісти тобі "так".
Але я не можу.
Справа в тому, Іґу, що я дуже хвора.
Мій різновид раку передається спадково.
Я бачила, як ним хворіла моя мати.
І бачила, що це зробило з моїм батьком.
Якщо я скажу тобі, що хвора, ти захочеш одружитися на мені навіть більше,
і... я слабка, я погоджуся.
І ти витратиш своє майбутнє,
будучи прикутим до мене, поки я буду проходити всі кола пекла
і в підсумку так чи інакше помру.
Я не бажаю тобі цього.
Я занадто сильно тебе люблю.
Обіцяю образити тебе рівно так,
щоб відштовхнути.
І можливо, одного разу ти зможеш пробачити мене
і бути з кимось ще. 1 122
У тебе будуть діти, онуки,
правнуки.
Ти будеш довго гуляти по лісі.
І на одній з прогулянок, 1 126
коли постарієш,
знайдеш дерево 1 128
з будиночком серед гілок.
Я буду чекати тебе там.
Я буду чекати тебе в нашому будиночку при світлі свічок
відсвічувати хрестиком просто в твої очі,
як тоді,
вперше.
Я люблю тебе, Іґґу Перріш.
Твоя дівчинка. Меррін."
Іґу.
- Ти живий. - Ні не потрібно.
Іґґі,
треба очистити твоє ім'я.
Потрібно дізнатися, хто вбив Меррін.
Лі.
Якщо ти підеш на Лі,
я з тобою.
Ти ще недостатньо зміцнів.
Я тебе не залишу.
Я пообіцяв собі: +1147
більше ніколи.
Якщо зі мною щось трапиться, я повинен знати, що ти цілий.
Заради мами і тата.
Горіти мені в пеклі.
Зі мною напару.
Ти ... ти що тут робиш?
Ти не пам'ятаєш нічого, що між нами сталося, адже так?
Хочеш увійти?
Та ні, я сподівався, що ми з тобою прогуляємося.
Мене ніхто не шукає.
Майже всі в місті вважають, що я мертвий.
- Та годі тобі. - Що скажеш?
- Просто прогулянка? - Ага. - Ну добре.
Чому ти привів нас сюди?
Ти знаєш чому.
Тут ти вбив Меррін.
Що з тобою трапилося?
Ти здурів?
Все буде куди простіше
для нас обох, якщо ти не будеш мені брехати.
Іґу...
Я твій найкращий друг. Ти знаєш мене все життя.
Думаєш, я в цьому замішаний?
Повір мені,
я хочу одного - вбити тебе.
Але намагаюся бути людяним.
Намагаюся бути тим, кого хотіла бачити Меррін.
тому даю тобі
шанс вчинити правильно.
- Ми підемо у відділок. - Ага.
- Ти здасися. - Тримай руки так,
щоб я їх бачив, Лі. І давай без дурниць.
- Террі. - Що ти тут забув, Террі?
Террі прийшов поговорити зі мною.
Він дещо розповів мені про ніч, коли померла Меррін.
Що б він не сказав - він просто свою шкуру рятує.
- Та пішов ти нахрін. - Після тебе.
Ти всім розповів, що він зізнався,
а потім покінчив із собою.
Як мінімум одна брехня тут є.
От мені й цікаво - а про що ще ти брехав?
Чорт.
Вибачте.
Мені шкода.
Мені дуже дуже шкода.
Лі.
Я не хотів її образити.
Це була помилка. Я не хотів робити їй боляче. Вибачте.
Мені шкода.
Слухайте, я хочу вчинити правильно.
Я все виправлю.
- Ти добре робиш. - Гаразд.
- Ось так.
Ми давно вже дружимо.
Чорт, Лі! Опусти зброю!
Господи!
Назад, блядь! Назад, курви!
Добре.
Гаразд.
Мені дуже шкода, Меррін.
Пробач, скоро побачимося.
Ні!
Прошу, Іґу.
Іґґі.
У підсумку я прийняв роги.
Як ангел, що впав на землю
я востаннє став дияволом.
Я помстився,
і прийшов мій час повернутися до тебе,
щоб ми знову могли бути разом.
Ну, якщо це не рай,
то що тоді - рай?
Ти вже завівся?
Ну ... розігріваюся.
Ох, який ...
- Ні. - Так.
Ні!
Я кохатиму тебе до кінця свого життя.
Кохай до кінця мого.
для Hurtom.com
переклад Богдан Пукер для Hurtom.com